Re: friendship letters.

16 janvier 1993, message collé contre la porte de la chambre de Bartosz. Les cours reprennent aujourd'hui même.

Réveille toi, belle au bois dormant!

Je me doute que le décalage horaire est rude, mais n'oublie jamais: tu es en Amérique, à présent! J'ai essayé de veiller pour te capter à ton retour mais malheureusement le sommeil a eu raison de moi. Ton vol n'aurait-il pas été retardé, à tout hasard? Je croyais pourtant que tu arriverais une fois la minuit et demie passée!

Je t'aurais bien réveillé mais le cours de Miss Abernathy est absolument infect, et je me suis dit que ton temps serait mieux dépensé à récupérer tes heures de sommeil qu'à écouter ses monologues interminables sur sa vie sentimentale... À l'entendre, il n'est pas difficile de comprendre pourquoi son amant a décidé de la quitter pour la voisine... Je crois bien qu'elle est la seule à ne pas l'avoir réalisé, d'ailleurs: tous les autres camarades semblent eux aussi ne plus pouvoir la supporter! (Sauf ceux qui se régalent devant l'absurdité de ses histoires) Mais ça, ce n'est que mon avis.

Veux-tu qu'on se retrouve au Pierogi ce soir? Il y a tant de choses que j'aimerais pouvoir te raconter! J'ai l'impression que cela fait deux ans qu'on ne s'est pas vus.

Ton ami,
Hemingway

16 janvier 1993, feuille de cahier déchirée et déposée sur la table de la cuisine

Cher Hemingway,

Moi, la Belle au Bois Dormant?! Arrête, tu vas me faire rougir (ou bailler, c'est selon).
Oui, je suis désolé, mon vol a été retardé. [1] Tu n'aurais pas dû m'attendre. [2]

Cette pauvre Miss Albernathy! Elle me fait pitié, tu sais? N'avoir que des étudiants endormis comme auditoire... Et voir celui qu'on aime s'envoler avec un autre... n'est-ce pas là la pire des tragédie? Être emmuré, avec son coeur brisé comme seul compagnon? Elle doit bien se sentir seule. Peut-être est-ce moi qui est trop empathique... Elle ferait un excellent personnage de roman. Comme Madame Bovary.

Cependant... promets-moi de m'achever si un jour je fais subir ce calvaire à des étudiants, veux-tu?

Au Pierogi ce soir? J'avais... j'avais des lectures à reprendre. Je ne pourrai. D'accord, j'y serai. Moi aussi tu m'as manqué!

B.

[1] Le vol n'a pas été retardé. Bart est allé boire car il ne pouvait pas se résoudre à rentrer. S'il ne s'est pas levé à temps, c'est qu'il a une sacrée gueule de bois. [3]
[2] Il s'est bien assuré que les lumières étaient éteintes avant d'entrer.
[3]Autant dire qu'il aura la tête à avoir passé la nuit sur la corde à linge, au Pierogi [4]
[4] Il mettera ça sur le compte du jetlag

Bartosz Wolanski aime ce message

17 janvier 1993, mot collé sur le réfrigérateur

Salut l'ami!

Désolé de ne pas avoir pu traînasser ce matin, j'ai promis à Debbie que je l'escorterai pour le petit-déjeuner ce matin (vois comme je suis galant!) et nous sommes rentrés tellement tard hier soir que j'ai à peine fermé l'oeil de la nuit... Mais je ne regrette rien!

La soirée au Pierogi a été un franc succès. À quand remonte la dernière fois que nous avons autant ri? À quand remonte la dernière fois que nous nous sommes autant amusés? Et ce fameux moment, à deux heures tente, lorsque la barmaid nous a mis dehors parce que tu m'apprenais à chanter des chants polonais... Assurément, il s'agissait là d'un de nos plus fins moments, que je chérirai jusqu'à la fin de mes jours.

J'ai mis trois alarmes pour que tu ne rates aucun cours, aujourd'hui. Partiellement parce que je suis bienveillant, partiellement parce que je suis cruel. Profite bien du réveil, j'espère qu'il ne piquera pas trop!

Ton écrivain préféré,
H.

17 janvier 1993, mot collé à côté de l'autre mot, sur le frigo

Przejdziem Wisłę,
przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy!!!!!

Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski:
Za twoim przewodem,
Złączym się z narodem.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski:
Za twoim przewodem,
Złączym się z narodem!!!! [1]

J'ai mal à la tête. Tu as bien fait de mettre trois réveils. C'est dommage, j'aurais fait des Nalesniki. Je suis de plus en plus doué en cuisine, tu sais? Tu ne sais pas ce que tu manques, Ernie.
Bon petit-déjeuner quand même.

Ton ami en manque de compagnie et de cafféine,
B.

[1]Hymne polonais que Bartosz a sûrement bien malmené, ne parlant seulement polonais qu'avec son père et sa grand-mère paternelle, qu'il adore plus que tout.

Nous passerons la Vistule,
nous passerons la Warta,
Nous serons Polonais.
Bonaparte nous a montré la voie,
Comment nous devons vaincre.

Marche, marche Dąbrowski,
De la terre italienne vers la Pologne;
Sous ta direction,
Nous nous unirons avec la Nation.
Marche, marche Dąbrowski,
De la terre italienne vers la Pologne;
Sous ta direction,
Nous nous unirons avec la Nation.[/i]

28 février 1993, poème griffonné en marge d'un livre. Jamais envoyé

L'aurore s'est enfin éteinte dans tes yeux.
Elle a laissé ses rouges flamboyants embraser
ta peau moite d'amour et mes dérisoires aveux.
Mes mots sont morts avant d'exister
dans les bras de ta douce Yseult.

Dors, mon doux ami.
Dors de ce sommeil bienheureux
qu'ont les hommes à qui sourit la vie.
Puisses ta chair éclore sous les ébats orageux.
Et tes soupirs apaiser la nuit

Qui suis-je pour dire t'aimer?
Qui suis-je lorsque tes pensées
se perdent entre ses lèvres.
Entre ses hanches
et succombe à sa fièvre?

Qui suis-je d'autre
qu'un pauvre fou brisé
qui n'a pas compris
que tu ne pourras jamais l'aimer?[1]

[1]Veuillez noter que les écrits de notre narrateur n'illustrera jamais tout à fait le talent extraordinaire du présent personnage. Quels ont été les vrais mots de Bartosz, cette nuit-là? Des perles de pluie scintillantes de délicatesse et de douceur. Des larmes d'argent et des soupirs d'or.
Mais on ne le saura jamais réellement.
Car ce poème n'a jamais vu la lumière du jour, perdu entre les pages d'un livre qui prend la poussière sur une étagère.

2 septembre 2023. Mot posé sur la table basse du salon.

Mon cher Peter.

Oxford m'a fait une offre et j'ai décidé de l'accepter. Pardonne-moi de partir aussi lâchement, mon ami. Tu as besoin d'espace pour apprendre à connaître à nouveau ta propre fille, je le sens. Laisse tomber tes masques. Au moins auprès d'elle. Tu feras des erreurs, certes mais qui n'en fait pas? Tu as autant besoin d'elle, qu'elle de toi. Les jours sont précieux, les minutes aussi. On ne sait jamais quand l'autre ne sera plus, ni quand on poussera son dernier soufle.

Crois-moi, mon ami.

Je t'emmène avec moi, au travers de ces poèmes turcs que tu m'as jadis offerts. T'en souviens-tu?

Je te communiquerai mon mail et ma nouvelle adresse dès que je serai installé là-bas.

B.

10 septembre 2023. Email envoyé à la dernière adresse mail obtenue.

Keats.

Mon cher Keats.

Quelle nouvelle abrupte, aussi douce qu'elle est amère. Dans un premier temps, j'aimerais que tu saches que je suis incroyablement fier de toi. Oxford a énormément de chance de t'avoir, et je ne doute pas une seconde que tu seras absolument brillant dans ton nouveau poste.

Je suis profondément attristé que tu n'aies pas eu le temps (ou peut être l'envie?) de me faire part de cette nouvelle en personne. J'aurais aimé pouvoir célébrer l'heureux évènement en ta compagnie, et me préparer à ce départ si soudain et précipité.

Je me souviens, bien évidemment, de ces poèmes. Je suis content qu'une part de moi puisse t'accompagner dans tes voyages.

Sache que tu auras toujours une maison, ici, à Los Angeles. Notre amitié, éternelle, demeure inébranlable. Dès que tu appelleras, je serai là pour t'épauler.

Je te souhaite tout le meilleur dans ton nouveau poste! J'espère que tu m'en diras des nouvelles.

Pete

@Bartosz Wolanski